1
00:00:02,919 --> 00:00:06,047
(מוזיקה מלכותית איטית)

2
00:02:33,402 --> 00:02:35,529
[אישה] מישהי, בבקשה.

3
00:02:36,447 --> 00:02:37,258
לך מפה.

4
00:02:37,282 --> 00:02:39,092
כן, לך מפה.

5
00:02:39,116 --> 00:02:40,116
הו!

6
00:03:18,114 --> 00:03:21,742
(מוזיקה תזמורתית דרמטית)

7
00:03:47,977 --> 00:03:48,977
בוא.

8
00:03:49,645 --> 00:03:51,123
אִיתִי.

9
00:03:51,147 --> 00:03:52,666
בְּתוֹך.

10
00:03:52,690 --> 00:03:53,982
מחוץ לחום.

11
00:04:03,743 --> 00:04:06,704
(חיילים צוחקים)

12
00:04:13,586 --> 00:04:16,231
כמעט ויתרתי על התקווה.

13
00:04:16,255 --> 00:04:17,899
יש לך מים?

14
00:04:17,923 --> 00:04:18,923
בשבילך.

15
00:04:27,850 --> 00:04:30,561
(מוזיקה מלכותית)

16
00:04:33,105 --> 00:04:34,105
הבנתי.

17
00:04:37,943 --> 00:04:40,213
יש לך מזל שראיתי אותך.

18
00:04:40,237 --> 00:04:42,090
הם היו הורגים אותך.

19
00:04:42,114 --> 00:04:43,114
הא.

20
00:04:50,289 --> 00:04:52,291
אני הפרלט של יאמאטר.

21
00:04:54,335 --> 00:04:56,188
סמלים הקדושים על חרבך.

22
00:04:56,212 --> 00:04:59,483
הראשון שיש לי
נראה שנים רבות.

23
00:04:59,507 --> 00:05:01,234
עמוד ההקלה שלך.

24
00:05:01,258 --> 00:05:03,987
זה קרוב מאחוריך?

25
00:05:04,011 --> 00:05:05,012
אני לבד.

26
00:05:08,349 --> 00:05:10,410
אתה לוחם קדוש?

27
00:05:10,434 --> 00:05:11,434
הומראק?

28
00:05:13,479 --> 00:05:15,772
העולם שהכרנו מת.

29
00:05:17,858 --> 00:05:18,858
כּוֹמֶר בָּכִיר.

30
00:05:26,200 --> 00:05:27,993
לאן אתה הולך?

31
00:05:28,994 --> 00:05:30,704
תסתכל קצת.

32
00:05:44,510 --> 00:05:46,595
מה נותן להם את
נכון להחזיק את הבאר?

33
00:05:47,847 --> 00:05:48,973
שכיר סבל.

34
00:05:49,682 --> 00:05:51,225
הם יהרגו בשביל טיפת מים.

35
00:05:58,274 --> 00:05:59,274
מי משלם להם?

36
00:06:00,150 --> 00:06:01,150
WHO?

37
00:06:02,403 --> 00:06:04,589
זג, העריץ, זה מי.

38
00:06:04,613 --> 00:06:05,864
זה המתחם שלו שם.

39
00:06:07,992 --> 00:06:10,119
האויב שלו, באל קאז, שם.

40
00:06:12,580 --> 00:06:15,433
כל אחד מהחלאות האלה
בורות חייליו השכירים

41
00:06:15,457 --> 00:06:17,542
נגד השני בעד
שליטה בבאר.

42
00:06:18,919 --> 00:06:21,129
זה הכפריים העניים
caught in between who suffer.

43
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
שהוא ה
חזק מהשניים?

44
00:06:29,179 --> 00:06:31,324
כל אחד בדרכו שלו הוא
חזק כמו האחר.

45
00:06:31,348 --> 00:06:32,432
למה אתה שואל?

46
00:06:40,316 --> 00:06:43,837
(מוזיקה דרמטית)

47
00:06:43,861 --> 00:06:46,822
(חייל מצחקק)

48
00:07:13,766 --> 00:07:14,766
אה.

49
00:07:18,646 --> 00:07:22,441
ספר לאדון שלך, באל
קאז, לצפות בבאר.

50
00:07:24,777 --> 00:07:25,777
ותגיד לו.

51
00:07:27,529 --> 00:07:28,905
אני לא עובד בזול.

52
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
[שומר] מאסטר באל קאז!

53
00:07:52,388 --> 00:07:53,388
תראה מי כאן.

54
00:07:55,140 --> 00:07:56,140
כֵּן.

55
00:07:56,976 --> 00:07:57,976
מה אתה רוצה?

56
00:07:59,311 --> 00:08:00,478
שתייה קטנה של מים.

57
00:08:02,356 --> 00:08:06,856
אם אתה רוצה מים, לך לחפור
for it like everyone else.

58
00:08:09,571 --> 00:08:11,341
לא.

59
00:08:11,365 --> 00:08:14,701
אף פעם לא הייתי הרבה בשביל לחפור.

60
00:08:14,868 --> 00:08:16,870
אני הולך לחתוך אותך לשניים.

61
00:08:57,369 --> 00:09:00,622
(תושבי הכפר מריעים)

62
00:09:20,851 --> 00:09:23,270
אנחנו תושבי הכפר
תודה לך, אפל!

63
00:10:05,813 --> 00:10:09,900
(תושבי הכפר צועקים וצוחקים)

64
00:10:32,214 --> 00:10:33,214
Dark one?

65
00:10:34,383 --> 00:10:36,885
מאסטר בל קאז מציע לך

66
00:10:37,845 --> 00:10:40,138
יברך על הזמנתו.

67
00:10:53,152 --> 00:10:56,697
(טיפשים שצוחקים בטירוף)

68
00:11:10,419 --> 00:11:13,422
(תושבי הכפר מצפצפים)

69
00:11:17,801 --> 00:11:19,260
כבש מחדש את הבאר!

70
00:11:33,775 --> 00:11:35,753
נצטרך להתמודד אחרת

71
00:11:35,777 --> 00:11:37,714
עם החרב החדשה הזו של באל קאז.

72
00:11:37,738 --> 00:11:38,822
אני על זה.

73
00:11:50,918 --> 00:11:53,545
(קולקש מתכת)

74
00:12:00,052 --> 00:12:02,637
(פיצוח שוט)

75
00:12:25,285 --> 00:12:26,554
הפולחן שלך.

76
00:12:26,578 --> 00:12:28,246
מעיין האהבה.

77
00:12:49,017 --> 00:12:51,079
(טיפשים צוחקים)

78
00:12:51,103 --> 00:12:52,413
תודה לך, מאסטר באל קאז.

79
00:12:52,437 --> 00:12:53,437
תודה לך.

80
00:12:57,317 --> 00:12:58,776
תודה לך, מאסטר.

81
00:13:03,615 --> 00:13:04,615
אה, כן.

82
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
אתה תילחם עבור באל קאז?

83
00:13:09,746 --> 00:13:11,372
אני נלחם על זהב וטראק.

84
00:13:17,087 --> 00:13:19,357
אני אשלם שני טרקים.

85
00:13:19,381 --> 00:13:22,568
ולתת לך את המחסה
מהבית שלי עד שתמות.

86
00:13:22,592 --> 00:13:23,592
לא מספיק.

87
00:13:25,012 --> 00:13:27,973
(יצור נוהם)

88
00:13:32,352 --> 00:13:36,332
אני אתן לך 25 טארקים
עבור כל שמונה הגדרות

89
00:13:36,356 --> 00:13:37,542
של השמש.

90
00:13:37,566 --> 00:13:39,335
(מצחקק)

91
00:13:39,359 --> 00:13:40,753
הממ.

92
00:13:40,777 --> 00:13:41,777
100.

93
00:13:42,779 --> 00:13:43,965
(בל קאז רוטן)

94
00:13:43,989 --> 00:13:45,341
מראש.

95
00:13:45,365 --> 00:13:46,365
שׁוֹד!

96
00:13:57,878 --> 00:14:01,524
מחר אתה תוביל
הלוחמים שלי נגד זג,

97
00:14:01,548 --> 00:14:05,385
ולפטר את יאמאטר מהאומלל הזה
חלאה שמונעת ממני מים.

98
00:14:06,511 --> 00:14:10,491
לך, תהנה
הנוחות של Bal Caz.

99
00:14:10,515 --> 00:14:11,807
I attack at first light.

100
00:14:12,934 --> 00:14:13,934
הממ.

101
00:14:30,535 --> 00:14:33,514
אתה בטוח בזה
האם תוכנית טובה?

102
00:14:33,538 --> 00:14:35,099
(יצור נוהם)

103
00:14:35,123 --> 00:14:36,893
אני רואה.

104
00:14:36,917 --> 00:14:41,397
האפל יהרוג את זג,
ואנחנו נהרוג את האפל,

105
00:14:41,421 --> 00:14:44,090
ואני אקבל את שלי
100 טאראק בחזרה.

106
00:14:45,050 --> 00:14:46,509
חכם מאוד, יקירי.

107
00:14:47,511 --> 00:14:50,263
מה הייתי עושה בלעדיך?

108
00:14:54,851 --> 00:14:56,037
סֶרֶן!

109
00:14:56,061 --> 00:14:58,313
שלח את הפיראט הזה
זג האתגר שלי!

110
00:15:13,787 --> 00:15:16,474
(מוזיקה מותחת)

111
00:15:16,498 --> 00:15:18,666
תביא לי את החרב הקדושה!

112
00:15:18,834 --> 00:15:21,545
אני רוצה את הנסיכה
כאן למבחן.

113
00:16:01,751 --> 00:16:03,729
אני צריך להרוג אותך על זה!

114
00:16:03,753 --> 00:16:05,982
יש לך עוד אחד
הזדמנות לגרום לי

115
00:16:06,006 --> 00:16:07,298
החרב הקדושה של אורה.

116
00:16:08,425 --> 00:16:10,653
או שאני אמכור אותך לעבדים,

117
00:16:10,677 --> 00:16:12,655
וראש אביך יתברך

118
00:16:12,679 --> 00:16:14,157
ינוח על הפייק שלי!

119
00:16:14,181 --> 00:16:15,181
אדוני.

120
00:16:17,434 --> 00:16:18,852
Bal Caz שלח אתגר.

121
00:16:26,526 --> 00:16:29,820
אז החזיר אוזר אומץ
מלוחם אפל אחד.

122
00:16:30,489 --> 00:16:32,925
הקרב הזה לא יימשך
ארוך, להזהיר את הכוחות.

123
00:16:32,949 --> 00:16:34,427
אני מצדיק אותך, אדוני.

124
00:16:34,451 --> 00:16:36,721
האפל יסיים את שלו
שירות על חרבי.

125
00:16:36,745 --> 00:16:37,745
טוב, טוב מאוד.

126
00:16:46,379 --> 00:16:47,588
שים אותה בשלשלאות!

127
00:17:13,198 --> 00:17:15,825
(צופר נשמע)

128
00:17:29,256 --> 00:17:31,967
(מוזיקה דרמטית)

129
00:17:41,101 --> 00:17:44,062
(חיילים צועקים)

130
00:17:57,576 --> 00:17:58,803
גנב!

131
00:17:58,827 --> 00:17:59,827
חֶלאַת אָדָם!

132
00:18:00,745 --> 00:18:02,848
היום זה האחרון שלך.

133
00:18:02,872 --> 00:18:03,872
אתה פיראט!

134
00:18:05,292 --> 00:18:06,835
We shall see, you great worm!

135
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
אחד כהה.

136
00:18:13,592 --> 00:18:15,135
לִתְקוֹף.

137
00:18:42,203 --> 00:18:44,223
אני לא אלחם בשביל אף אחד

138
00:18:44,247 --> 00:18:46,290
שזוממת נגד החיים שלי.

139
00:18:50,879 --> 00:18:53,339
חה חה.

140
00:19:00,639 --> 00:19:01,639
לוחמים!

141
00:19:02,307 --> 00:19:03,599
לִתְקוֹף!

142
00:19:11,983 --> 00:19:13,044
זג!

143
00:19:13,068 --> 00:19:14,128
זג!

144
00:19:14,152 --> 00:19:15,338
זג!

145
00:19:15,362 --> 00:19:16,297
זג!

146
00:19:16,321 --> 00:19:17,321
תעשה את זה!

147
00:19:18,239 --> 00:19:19,949
לִתְקוֹף!

148
00:19:21,326 --> 00:19:23,286
(גברים צועקים)

149
00:19:25,497 --> 00:19:27,457
(צוחק)

150
00:19:32,504 --> 00:19:33,504
התקפה!

151
00:19:35,256 --> 00:19:37,216
(צועק)

152
00:19:44,391 --> 00:19:45,809
העבדים!

153
00:19:46,017 --> 00:19:47,435
העבדים!

154
00:19:48,061 --> 00:19:49,687
עבדים!

155
00:19:52,565 --> 00:19:54,418
אני אהרוג אותך אחר כך.

156
00:19:54,442 --> 00:19:57,778
נראה מי הורג
מי, החבר השמן שלי.

157
00:20:00,156 --> 00:20:02,199
הַפסָקַת אֵשׁ?

158
00:20:05,161 --> 00:20:06,787
הַפסָקַת אֵשׁ.

159
00:20:15,171 --> 00:20:17,756
(בל קאז צועק)

160
00:20:37,277 --> 00:20:39,737
(צלצול גונג)

161
00:20:59,549 --> 00:21:02,051
(מכת תופים)

162
00:21:04,012 --> 00:21:05,531
רואים שם?

163
00:21:05,555 --> 00:21:06,555
המכוער הגדול?

164
00:21:07,265 --> 00:21:08,557
זה בורגו.

165
00:21:08,725 --> 00:21:10,184
עבד אדון.

166
00:21:10,977 --> 00:21:12,621
והמרושע שבהרבה.

167
00:21:12,645 --> 00:21:14,188
אתה מכיר אותו?

168
00:21:14,355 --> 00:21:15,856
ראיתי אותו בעבר.

169
00:21:17,400 --> 00:21:21,362
כשאתה רואה את בורגו, אתה יודע
כפר אחר נפל.

170
00:21:28,411 --> 00:21:31,038
(בורגו צועק)

171
00:21:51,643 --> 00:21:52,643
בסדר!

172
00:21:52,977 --> 00:21:54,937
תביא את העבדים!

173
00:22:01,569 --> 00:22:03,445
החרב הזו קלה מדי.

174
00:22:04,572 --> 00:22:06,050
כֵּן.

175
00:22:06,074 --> 00:22:07,074
אבל חיתוך מהיר יותר.

176
00:22:08,034 --> 00:22:09,827
ועכשיו, הטרקים שלי.

177
00:22:12,622 --> 00:22:14,517
חצי משקל של עבד.

178
00:22:14,541 --> 00:22:16,685
ושמן בזה, הא?

179
00:22:16,709 --> 00:22:18,127
מאסטר באל קאז.

180
00:22:20,004 --> 00:22:22,900
(יצור נוהם)

181
00:22:22,924 --> 00:22:23,924
אכן.

182
00:22:25,260 --> 00:22:27,655
יש לך מים מספיק
על הבזבוז הגדול?

183
00:22:27,679 --> 00:22:28,781
[בורגו] אני כן.

184
00:22:28,805 --> 00:22:30,181
תודה למאסטר זג.

185
00:22:32,725 --> 00:22:35,371
ואז חצייה טובה,
מאסטר בורגו.

186
00:22:35,395 --> 00:22:37,772
ולילה טוב ל
אתה, מאסטר זג.

187
00:22:40,275 --> 00:22:42,986
לילה טוב לך,
מאסטר באל קאז, תישן טוב.

188
00:22:44,529 --> 00:22:47,258
מאסטר בורגו, יש לך את המקצוע שלי.

189
00:22:47,282 --> 00:22:48,992
עבדים טובים לחימוש טוב.

190
00:22:51,077 --> 00:22:52,077
אה.

191
00:22:54,914 --> 00:22:57,207
האם תיקח את זה
עבור הנקבה?

192
00:22:58,251 --> 00:22:59,251
לא.

193
00:23:00,211 --> 00:23:01,211
היא משמחת אותי.

194
00:23:02,881 --> 00:23:03,881
לעת עתה.

195
00:23:05,425 --> 00:23:07,510
אה.

196
00:23:10,179 --> 00:23:12,139
ארג'.

197
00:23:29,282 --> 00:23:32,094
כשבורגו מגלה
הסמל של זג

198
00:23:32,118 --> 00:23:35,764
על מי הרעל,
העבדים יחזרו

199
00:23:35,788 --> 00:23:39,082
עם כוח גדול מספיק
לפטור אותי מזג לנצח.

200
00:23:41,002 --> 00:23:43,170
(צוחק)

201
00:23:55,308 --> 00:23:58,936
(גברים משתעלים וגונחים)

202
00:24:09,322 --> 00:24:11,407
מורעל.

203
00:24:13,284 --> 00:24:15,327
זג עושה!

204
00:24:17,997 --> 00:24:20,249
אני אנקום בך.

205
00:24:21,542 --> 00:24:23,585
הלוחמים שלי!

206
00:24:30,259 --> 00:24:34,759
אסוף צבא חדש, ו
חזור לנקום את מוותיך!

207
00:24:59,080 --> 00:25:02,166
(צוחקת בטירוף)

208
00:25:10,216 --> 00:25:12,343
(מתנשף)

209
00:25:34,282 --> 00:25:37,493
(מוזיקה מותחת)

210
00:25:45,209 --> 00:25:46,668
(אנחות)

211
00:26:10,568 --> 00:26:12,528
(מוזיקה מותחת)

212
00:26:49,023 --> 00:26:50,983
(מטבעות מצלצלים)

213
00:27:15,675 --> 00:27:17,051
(מטבעות מקשקשים))

214
00:27:20,179 --> 00:27:22,741
באתי למכור מידע.

215
00:27:22,765 --> 00:27:23,765
מאיזה סוג?

216
00:27:26,185 --> 00:27:27,185
טוֹב.

217
00:27:28,729 --> 00:27:33,229
שמעתי משהו על באל
קאז והסמל שלך.

218
00:27:36,154 --> 00:27:37,697
הסמל שלי?

219
00:27:47,081 --> 00:27:48,499
קדימה, דבר.

220
00:27:50,376 --> 00:27:52,336
(ג'ינגל מטבעות)

221
00:27:59,385 --> 00:28:03,885
באל קאז נתן לבורגו
דלועים של מים רעילים

222
00:28:04,473 --> 00:28:06,308
עם הסמל שלך עליהם.

223
00:28:07,101 --> 00:28:09,580
כשבורגו רואה
הלוחמים שלו מתים,

224
00:28:09,604 --> 00:28:10,938
הוא הולך לכעוס מאוד.

225
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
[זג] מאיפה אתה יודע את זה?

226
00:28:16,152 --> 00:28:17,403
אני הופך את זה לעסק שלי.

227
00:28:20,406 --> 00:28:21,448
תביא לי את הדלעות האלה.

228
00:28:23,784 --> 00:28:25,243
מסוכן מדי.

229
00:28:32,084 --> 00:28:33,293
שומרים!

230
00:28:34,253 --> 00:28:36,213
(דלתות נקשו)

231
00:28:36,380 --> 00:28:38,340
(מוזיקה מותחת בונה)

232
00:28:40,927 --> 00:28:42,261
לזוז!

233
00:29:16,837 --> 00:29:18,797
(חבטה חזקה)

234
00:29:21,926 --> 00:29:23,886
(חלוקי נחל נופלים)

235
00:29:29,600 --> 00:29:31,560
(חבטה)

236
00:29:42,863 --> 00:29:45,532
(מטבעות מקרקשים)

237
00:29:56,335 --> 00:29:58,295
(מטבעות מקרקשים ונופלים)

238
00:30:00,673 --> 00:30:02,174
(דלת נפתחת חריקת)

239
00:30:03,718 --> 00:30:05,678
(חייל) תסתכל שם!

240
00:30:19,233 --> 00:30:21,193
(דלת מתכת נפתחת)

241
00:30:27,158 --> 00:30:29,118
(נג'ה נאנחת)

242
00:30:35,082 --> 00:30:37,042
(שומרים מדברים בחוץ)

243
00:30:41,130 --> 00:30:42,130
Homerac.

244
00:30:43,841 --> 00:30:44,841
קח את הקדם.

245
00:30:46,594 --> 00:30:48,804
ותברח מזה
לילה מימטר.

246
00:30:50,514 --> 00:30:52,849
הסוד שלך בטוח אצלי.

247
00:31:18,959 --> 00:31:21,670
(מוזיקה דרמטית)

248
00:31:23,714 --> 00:31:27,426
הייתה תקופה
כשיכולתי לפקד.

249
00:31:28,552 --> 00:31:29,552
והייתי מציית.

250
00:31:31,597 --> 00:31:33,116
אבל זה נגמר.

251
00:31:33,140 --> 00:31:34,140
האם זה?

252
00:31:35,851 --> 00:31:36,851
כֵּן.

253
00:31:38,604 --> 00:31:40,939
עליך להציל את הקדם.

254
00:31:42,316 --> 00:31:44,526
אני כבר לא יכול
לשמור עליו מפגיעה.

255
00:31:49,448 --> 00:31:50,657
זג, הוא יודע?

256
00:31:55,746 --> 00:31:57,122
הוא רוצה את חרב אורה.

257
00:31:59,708 --> 00:32:03,605
אתה יכול לעשות את זה?

258
00:32:03,629 --> 00:32:08,129
לעולם לא יהיה לו את זה.

259
00:32:49,216 --> 00:32:52,636
(מוזיקה תזמורתית הרואית)

260
00:35:01,682 --> 00:35:03,577
התחבא בבית המקדש
עם הפרלט.

261
00:35:03,601 --> 00:35:05,227
אני אצטרף אליך מאוחר יותר.

262
00:35:07,646 --> 00:35:09,606
(מוזיקה מותחת)

263
00:35:40,387 --> 00:35:42,347
(נוחת בכבדות)

264
00:35:57,446 --> 00:35:58,822
(להב שורט)

265
00:35:59,281 --> 00:36:00,323
(דלת חורקת)

266
00:36:05,412 --> 00:36:07,372
(יצור נוהם)

267
00:36:15,339 --> 00:36:17,299
(דלת חורקת ונטרקת)

268
00:36:32,481 --> 00:36:34,441
אתה מגיע לכל היותר
רגע מתאים, רגע אפל.

269
00:36:34,608 --> 00:36:36,276
מה אתה רוצה
בשביל היצור הזה?

270
00:36:37,528 --> 00:36:38,737
1,000 טארקים.

271
00:36:40,739 --> 00:36:41,739
נַעֲשָׂה.

272
00:36:46,578 --> 00:36:47,579
קח את זה.

273
00:36:49,915 --> 00:36:53,061
איך זה שהגעת אליו
החזקת טובותיו של באל קאז?

274
00:36:53,085 --> 00:36:56,231
אף פעם לא הייתי אחד שאפשר
הזדמנות חולפת על פניי.

275
00:36:56,255 --> 00:36:58,525
הראש של באל קאז יהיה
לפניי בקרוב.

276
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
אירועים זזים במהירות, זה
לא ישלם לעמוד לבד.

277
00:37:03,220 --> 00:37:04,679
או לבחור בצד הלא נכון.

278
00:37:18,986 --> 00:37:23,031
(חיילים מזמרים בקצב)

279
00:37:40,048 --> 00:37:42,485
אז, קמצן עלוב שכמותך.

280
00:37:42,509 --> 00:37:44,636
חשבת שתוכל לנצח אותי.

281
00:37:51,351 --> 00:37:54,270
(יצור נוהם)

282
00:37:56,148 --> 00:37:57,148
באל קאז.

283
00:37:58,817 --> 00:37:59,817
עזוב את הכפר,

284
00:38:01,487 --> 00:38:04,156
או שאני אהרוג את זה
שרצים במקום בו הוא עומד.

285
00:38:05,199 --> 00:38:06,199
לְהַפְסִיק!

286
00:38:06,867 --> 00:38:08,470
כָּך?

287
00:38:08,494 --> 00:38:10,847
תחליט, באל קאז.

288
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
אנחנו נראה

289
00:38:13,457 --> 00:38:15,917
מי יישאר ומי ילך.

290
00:38:28,514 --> 00:38:32,017
(חיילים צוחקים)

291
00:38:32,184 --> 00:38:33,935
עצור!

292
00:38:35,854 --> 00:38:36,854
לְהַפְסִיק!

293
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
אנחנו נעשה מסחר.

294
00:38:44,446 --> 00:38:45,738
אז שיהיה.

295
00:38:47,491 --> 00:38:49,075
תן למסחר להתחיל.

296
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
(יצור נוהם)

297
00:39:32,578 --> 00:39:34,055
אה.

298
00:39:34,079 --> 00:39:35,431
איך ידעת?

299
00:39:35,455 --> 00:39:36,455
פעם אחרת.

300
00:39:44,506 --> 00:39:46,007
מצא את הטיפש הזקן.

301
00:39:46,925 --> 00:39:48,676
עשר ראשונות, עקבו!

302
00:39:48,886 --> 00:39:50,637
היי!

303
00:40:02,941 --> 00:40:04,025
חפש בכל מקום.

304
00:40:06,445 --> 00:40:07,445
מצא אותו!

305
00:40:08,947 --> 00:40:12,158
(נגינת פסנתר דרמטית)

306
00:40:14,244 --> 00:40:15,244
קפטן.

307
00:40:15,412 --> 00:40:16,412
שׁוּם דָבָר.

308
00:40:33,388 --> 00:40:34,388
סֶרֶן.

309
00:40:35,515 --> 00:40:36,743
חיפשנו.

310
00:40:36,767 --> 00:40:38,059
לא מצאנו אף אחד.

311
00:40:39,478 --> 00:40:40,479
חפש בכפר.

312
00:40:41,647 --> 00:40:43,041
כופר.

313
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
דלעת מים אחת.

314
00:40:46,985 --> 00:40:49,904
(מוזיקה מותחת)

315
00:41:22,229 --> 00:41:24,731
לבחורה הזאת יש יותר אומץ מאשר ללוחם.

316
00:41:26,066 --> 00:41:27,066
כֵּן.

317
00:41:28,652 --> 00:41:31,237
אבל אם היא לא תיתן זג
החרב הוא יהרוג אותה.

318
00:41:31,738 --> 00:41:33,281
אם יש לה מזל.

319
00:41:34,366 --> 00:41:36,326
(טפטוף מים)

320
00:41:37,911 --> 00:41:39,347
אני שומע מים?

321
00:41:39,371 --> 00:41:40,538
[קדם] המ.

322
00:41:44,876 --> 00:41:47,146
לאן מוביל הקטע הזה?

323
00:41:47,170 --> 00:41:49,046
[קדימה] זה
מתחבר לבאר.

324
00:42:14,114 --> 00:42:16,366
זה אמור לגרום
קצת התרגשות.

325
00:42:20,996 --> 00:42:22,473
עכשיו, אם הם יורידו
גבר שם למטה,

326
00:42:22,497 --> 00:42:26,542
הם יחשבו את הבאר
התייבש, נכון?

327
00:42:26,752 --> 00:42:30,547
ועכשיו, אני חייב להציע
החרב שלי לזג.

328
00:42:33,884 --> 00:42:37,470
אתה נשאר כאן ותעשה
בטוח שהטארקים שלי בטוחים.

329
00:42:47,397 --> 00:42:49,565
(מוזיקה מותחת)

330
00:43:08,085 --> 00:43:10,670
(גברים צועקים)

331
00:43:40,450 --> 00:43:43,411
מה מביא אותך
לאולם שלי, לוחם?

332
00:43:44,204 --> 00:43:46,206
טבעת הטארקים.

333
00:43:46,414 --> 00:43:48,290
אולי הוא מחפש מקלט.

334
00:43:50,168 --> 00:43:52,170
יש לך משהו
עוד למכור?

335
00:43:54,756 --> 00:43:56,215
כן, מאסטר זג.

336
00:43:59,094 --> 00:44:00,094
החרב שלי.

337
00:44:02,597 --> 00:44:03,764
זה יתקבל בברכה.

338
00:44:05,475 --> 00:44:07,101
שב לידי ונדבר.

339
00:44:17,362 --> 00:44:20,823
נמאס לי ממשחק החרב הזה,
תן לי משהו משעשע.

340
00:44:24,911 --> 00:44:27,705
(אישה צורחת)

341
00:44:49,060 --> 00:44:52,271
תגיד לי, אפל, יעשה זאת
באל קאז משלם לך טוב?

342
00:44:54,357 --> 00:44:55,626
הוא עשה זאת.

343
00:44:55,650 --> 00:44:57,026
למה לבחור בבית הזה?

344
00:44:57,194 --> 00:44:58,695
אתה האויב שלו.

345
00:44:59,779 --> 00:45:01,572
שאלה טובה,
איך אתה עונה

346
00:45:02,782 --> 00:45:05,075
אני נלחם על אלה
מי משלם לי הכי הרבה.

347
00:45:05,243 --> 00:45:09,538
באל קאז חושב שאתה כן
נבגד מבפנים.

348
00:45:10,290 --> 00:45:11,541
אז זה נותן לו אומץ.

349
00:45:13,001 --> 00:45:15,771
עם החרב שלי נגדו,
הוא יפחד.

350
00:45:15,795 --> 00:45:18,756
הערך שלי גדול יותר
כאן, אם אתה צריך לשלם.

351
00:45:23,637 --> 00:45:25,180
היא צריכה לחיות?

352
00:45:29,226 --> 00:45:30,894
אתה האדון.

353
00:45:32,020 --> 00:45:33,164
כֵּן.

354
00:45:33,188 --> 00:45:34,188
היזהר, אדוני.

355
00:45:35,523 --> 00:45:37,443
הוא משרת את מטרתו,
ויכול לפנות נגדך

356
00:45:37,484 --> 00:45:39,486
אם השכר היה גדול יותר.

357
00:45:40,195 --> 00:45:42,882
אין ספק כמו שכולם כאן היו,

358
00:45:42,906 --> 00:45:43,990
אם הייתה להם ברירה.

359
00:45:46,534 --> 00:45:50,204
האם לא תקבל בברכה את שלו
חרב נגד באל קאז?

360
00:45:54,084 --> 00:45:55,585
כמה אירוני.

361
00:45:56,378 --> 00:45:58,797
הכפר הזה מת
מחוסר מים.

362
00:45:59,714 --> 00:46:02,216
היצור המקסים הזה
מת משפע יתר.

363
00:46:05,428 --> 00:46:06,804
מגרה, אתה מסכים?

364
00:46:08,014 --> 00:46:09,890
אין שיעורים
במוות, אדוני.

365
00:46:11,476 --> 00:46:12,643
רק ניצחון ותבוסה.

366
00:46:14,729 --> 00:46:19,229
לגבי החלק שלי, אני
מעדיפים 400 טארקים.

367
00:46:28,118 --> 00:46:29,244
אתה לא סופר אותם?

368
00:46:30,453 --> 00:46:32,037
אני סומך על מאסטר זג.

369
00:46:33,456 --> 00:46:36,394
הבאת לי טוב
תתעודד, תמלא את עצמך?

370
00:46:36,418 --> 00:46:38,878
ראשית אני חושב שאני חייב
לבדוק את ההגנות שלך.

371
00:46:40,380 --> 00:46:43,800
לא יכולתי לאכול בזמן שהרגשתי
הייתי בסכנת חיי.

372
00:46:46,511 --> 00:46:49,138
כקפטן המשמר,
הוא מעליב אותי, אדוני.

373
00:46:51,182 --> 00:46:52,808
לדאוג לצרכיו.

374
00:47:11,453 --> 00:47:13,246
לילה טוב, אדוני.

375
00:47:33,725 --> 00:47:35,977
היא בת ערובה
שמור היטב?

376
00:47:37,395 --> 00:47:38,873
כֵּן.

377
00:47:38,897 --> 00:47:40,166
איפה היא נשמרת?

378
00:47:40,190 --> 00:47:41,190
בדרך זו.

379
00:47:49,449 --> 00:47:50,449
היא שם בפנים.

380
00:47:51,242 --> 00:47:52,493
נשמר על ידי המגן.

381
00:47:53,578 --> 00:47:54,704
לא הייתי נכנס לשם.

382
00:47:56,956 --> 00:47:58,332
זה דבר נורא.

383
00:48:02,128 --> 00:48:03,128
ראית את זה?

384
00:48:04,297 --> 00:48:05,297
לא, אני לא.

385
00:48:09,511 --> 00:48:11,137
אז איך אתה
יודע שהיא בטוחה?

386
00:48:29,572 --> 00:48:30,572
תישאר מאחור!

387
00:48:36,663 --> 00:48:37,663
היא ברחה!

388
00:48:38,581 --> 00:48:40,559
קח את השומר!

389
00:48:40,583 --> 00:48:41,894
שומרים!

390
00:48:41,918 --> 00:48:42,918
שומרים!

391
00:48:47,298 --> 00:48:48,298
[נג'ה] מהרו.

392
00:48:51,052 --> 00:48:54,138
(מגן נוהם)

393
00:48:55,306 --> 00:48:57,076
בבקשה.

394
00:48:57,100 --> 00:48:59,519
הקדם מחכה
אתה מתחת למקדש.

395
00:48:59,686 --> 00:49:01,145
לך לשם ותתחבא איתו.

396
00:49:05,233 --> 00:49:07,109
לא תראה את עצמך לאף אחד.

397
00:49:07,610 --> 00:49:09,903
(צורח)

398
00:49:14,659 --> 00:49:17,370
(מוזיקה דרמטית)

399
00:49:34,179 --> 00:49:37,223
(מגן נוהם)

400
00:50:18,890 --> 00:50:20,701
מה זה החדשות האלה?

401
00:50:20,725 --> 00:50:22,852
ראה בעצמך, מאסטר זג.

402
00:50:43,456 --> 00:50:44,456
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

403
00:50:45,375 --> 00:50:46,751
איך זה יכול היה לקרות?

404
00:50:51,381 --> 00:50:55,301
זה ייקח 20 גברים
לעשות דבר כזה.

405
00:50:57,971 --> 00:50:58,972
חפש בכפר!

406
00:51:00,848 --> 00:51:03,517
לא להשאיר שום דבר לא הפוך, או
יהיה לי את כל הראשים שלך!

407
00:51:09,732 --> 00:51:12,359
(מוזיקה מרגשת)

408
00:51:15,613 --> 00:51:16,613
לזוז!

409
00:51:17,949 --> 00:51:18,949
מַהֲלָך!

410
00:51:20,118 --> 00:51:22,954
(חיילים צועקים)

411
00:51:53,568 --> 00:51:54,568
נג'ה.

412
00:51:58,114 --> 00:51:59,114
נג'ה.

413
00:52:01,701 --> 00:52:02,701
בִּמְהִירוּת.

414
00:52:02,744 --> 00:52:04,912
מהר, עלינו להתחבא.

415
00:52:15,048 --> 00:52:17,484
אתה החרב שהובילה
האפל מהאולם הזה.

416
00:52:17,508 --> 00:52:18,508
כֵּן.

417
00:52:21,971 --> 00:52:23,472
לפני שהשמעת אזעקה,

418
00:52:25,475 --> 00:52:27,727
האם ראית את
אישה הלכה בעצמך?

419
00:52:32,398 --> 00:52:33,398
אה.

420
00:52:45,745 --> 00:52:46,787
מאסטר זג.

421
00:52:48,164 --> 00:52:49,456
מאסטר זג.

422
00:52:51,751 --> 00:52:56,251
האפל הרג את
מגן, ויש לי הוכחות.

423
00:52:56,631 --> 00:52:58,674
דיברתי עם השומר.

424
00:53:08,226 --> 00:53:11,938
(גברים צוחקים ומצחיקים)

425
00:53:46,431 --> 00:53:47,849
היי!

426
00:53:50,476 --> 00:53:53,520
(גברים צוחקים)

427
00:54:10,788 --> 00:54:11,872
היי!

428
00:54:18,087 --> 00:54:20,255
לכבוד החרב החדשה שלי,

429
00:54:21,716 --> 00:54:24,552
הזמנתי מיוחד
בידור.

430
00:54:34,937 --> 00:54:38,357
(מוזיקה כלי הקשה אקזוטית)

431
00:57:15,348 --> 00:57:17,558
(נאנח)

432
00:57:32,156 --> 00:57:34,741
איפה האישה?

433
00:57:52,885 --> 00:57:53,885
אֵיפֹה?

434
00:58:14,490 --> 00:58:15,300
[איש] קייף!

435
00:58:15,324 --> 00:58:16,134
מַה?

436
00:58:16,158 --> 00:58:16,969
[גבר] היכנס!

437
00:58:16,993 --> 00:58:17,804
מַה?

438
00:58:17,828 --> 00:58:19,119
[איש] כאן!

439
00:58:46,814 --> 00:58:48,982
(נאנח)

440
00:58:57,783 --> 00:59:00,702
להיות לפני המאסטר
זג, איפה השומרים?

441
00:59:00,911 --> 00:59:03,496
תן להם ליצור א
מעגל סביב הבאר.

442
00:59:10,755 --> 00:59:12,607
[גבר] הבאר מתייבשת.

443
00:59:12,631 --> 00:59:14,234
ראית את זה בעצמך?

444
00:59:14,258 --> 00:59:15,258
היי, אתה!

445
00:59:16,218 --> 00:59:17,404
הודע למאסטר זג
הבאר מתייבשת.

446
00:59:17,428 --> 00:59:18,488
לָלֶכֶת!

447
00:59:18,512 --> 00:59:19,698
אסוף את החיילים.

448
00:59:19,722 --> 00:59:20,782
חימוש מלא,
חרבות ומגנים.

449
00:59:20,806 --> 00:59:21,806
מַהֲלָך!

450
00:59:46,832 --> 00:59:48,727
הוא ברח!

451
00:59:48,751 --> 00:59:50,210
מצא את האפל!

452
00:59:51,629 --> 00:59:52,629
מַהֲלָך!

453
00:59:55,382 --> 00:59:56,985
מצא את האפל!

454
00:59:57,009 --> 00:59:59,154
מצא אותו!

455
00:59:59,178 --> 01:00:01,364
מַהֲלָך!

456
01:00:01,388 --> 01:00:02,388
כאן!

457
01:00:06,435 --> 01:00:07,561
תן לי לפיד!

458
01:00:12,983 --> 01:00:14,294
הוא חייב להיות כאן.

459
01:00:14,318 --> 01:00:16,611
כאן, טיפש!

460
01:00:24,870 --> 01:00:26,389
האפל ברח.

461
01:00:26,413 --> 01:00:27,891
[זג] תשכח מזה,
אנחנו חייבים להגן על הבאר.

462
01:00:27,915 --> 01:00:29,518
[קיף] אני רוצה אותו.

463
01:00:29,542 --> 01:00:31,186
חפש בכל מקום.

464
01:00:31,210 --> 01:00:33,212
הוא חייב להיות כאן!

465
01:00:37,550 --> 01:00:38,550
פתח את השער!

466
01:00:46,767 --> 01:00:48,059
הזיזו את הקרונות!

467
01:00:50,354 --> 01:00:51,563
הזיז את העגלה החוצה!

468
01:00:52,606 --> 01:00:54,209
תחזיקי שם!

469
01:00:54,233 --> 01:00:57,587
לְהַחזִיק!

470
01:00:57,611 --> 01:01:01,133
קייף!

471
01:01:01,157 --> 01:01:03,492
חיזוק הבאר!

472
01:01:05,578 --> 01:01:06,638
הזיז את העגלה החוצה!

473
01:01:06,662 --> 01:01:07,746
כן, אדוני.

474
01:01:07,913 --> 01:01:09,289
מַהֲלָך!

475
01:01:20,593 --> 01:01:24,638
(חיילים מזמרים בקצב)

476
01:01:51,207 --> 01:01:53,417
(נאנח)

477
01:02:21,779 --> 01:02:22,673
זה מתייבש.

478
01:02:22,697 --> 01:02:24,090
זה כל מה שיכולנו לצייר.

479
01:02:24,114 --> 01:02:25,217
[חיילים] מים!

480
01:02:25,241 --> 01:02:26,241
מַיִם!

481
01:02:26,951 --> 01:02:28,243
שֶׁקֶט!

482
01:02:29,536 --> 01:02:30,662
אף אחד לא ימות.

483
01:02:31,914 --> 01:02:33,767
הוריד אדם כדי לבדוק את הבאר.

484
01:02:33,791 --> 01:02:35,018
תביא חבל לכאן.

485
01:02:35,042 --> 01:02:36,376
אתה, בבאר.

486
01:02:52,017 --> 01:02:53,143
תראה, אדוני.

487
01:02:54,270 --> 01:02:55,705
(גברים צועקים)

488
01:02:55,729 --> 01:02:57,249
מגני זרועות.

489
01:02:57,273 --> 01:02:58,273
מגנים!

490
01:03:09,451 --> 01:03:12,203
ואיזה אופן
של שובבות זה?

491
01:03:12,371 --> 01:03:14,748
תעמוד מאחור, נשר.

492
01:03:15,082 --> 01:03:15,892
זה כמעט יבש.

493
01:03:15,916 --> 01:03:16,726
שתוק, טיפש!

494
01:03:16,750 --> 01:03:17,561
[חיילים] מים!

495
01:03:17,585 --> 01:03:19,002
חייבים מים!

496
01:03:20,546 --> 01:03:21,546
שֶׁקֶט!

497
01:03:24,717 --> 01:03:25,884
יש מים?

498
01:03:26,552 --> 01:03:27,678
תראה בעצמך.

499
01:03:28,846 --> 01:03:31,723
קח את הבאר או תמות!?

500
01:03:33,517 --> 01:03:36,394
(חיילים צועקים)

501
01:03:48,449 --> 01:03:51,201
(מוזיקה דרמטית)

502
01:04:08,469 --> 01:04:10,137
אה!

503
01:04:10,304 --> 01:04:11,304
לְהַפְסִיק!

504
01:04:14,350 --> 01:04:15,869
בחר, מאסטר זג.

505
01:04:15,893 --> 01:04:17,436
תושבי הכפר מחפשים את מותנו!

506
01:04:17,603 --> 01:04:18,895
אנחנו צריכים אחד את השני!

507
01:04:24,276 --> 01:04:25,712
יותר טוב,

508
01:04:25,736 --> 01:04:27,362
ברית.

509
01:04:27,529 --> 01:04:28,988
בְּרִית!

510
01:04:29,406 --> 01:04:30,842
לאחד כוחות!

511
01:04:30,866 --> 01:04:32,409
הקף את הבאר.

512
01:04:32,618 --> 01:04:33,785
כֵּן.

513
01:04:43,379 --> 01:04:46,340
אה!

514
01:04:52,096 --> 01:04:53,764
לוחמי יאמאטר!

515
01:04:56,892 --> 01:04:59,769
אני אדון כאן עכשיו.

516
01:05:03,148 --> 01:05:04,399
האם אתה איתי

517
01:05:05,651 --> 01:05:08,213
נגד אויבינו?

518
01:05:08,237 --> 01:05:11,198
(חיילים מריעים)

519
01:05:15,452 --> 01:05:18,932
אתה החרב הקדושה של
אורה, מזויפת מדמנו,

520
01:05:18,956 --> 01:05:20,874
לעזור לכפר שלנו
בשעה חשוכה זו.

521
01:05:28,173 --> 01:05:31,426
(מוזיקת מקהלה דרמטית)

522
01:05:47,025 --> 01:05:50,153
(כלי הקשה קצביים)

523
01:05:51,572 --> 01:05:54,575
(תושבי הכפר צועקים)

524
01:06:45,751 --> 01:06:49,963
(כלי הקשה קצביים
ומזמרים)

525
01:06:58,764 --> 01:07:01,725
(תושבי הכפר צועקים)

526
01:07:26,041 --> 01:07:27,977
(בורגו צוחק)

527
01:07:28,001 --> 01:07:29,062
אדיר בורגו.

528
01:07:29,086 --> 01:07:30,688
תודה לך.

529
01:07:30,712 --> 01:07:33,399
לבאר היבשה הזו יש
גרם לנו צער מספיק.

530
01:07:33,423 --> 01:07:35,485
תודה, הוא אומר.

531
01:07:35,509 --> 01:07:37,719
(צוחק)

532
01:07:40,264 --> 01:07:41,908
לפרק אותם מנשקם!

533
01:07:41,932 --> 01:07:42,826
מה אתה עושה?

534
01:07:42,850 --> 01:07:44,016
חשבתי שאתה חבר שלי!

535
01:07:44,184 --> 01:07:45,226
חבר?

536
01:07:45,978 --> 01:07:47,938
לעבדים אין חברים.

537
01:07:53,402 --> 01:07:55,612
(צוחק)

538
01:08:08,417 --> 01:08:11,128
(מוזיקה רומנטית)

539
01:08:33,567 --> 01:08:34,693
תרים את זה.

540
01:09:03,180 --> 01:09:05,325
זה קל מדי.

541
01:09:05,349 --> 01:09:06,892
הכה בסדן.

542
01:09:16,485 --> 01:09:17,485
תפגע בזה.

543
01:09:49,559 --> 01:09:50,559
ביד שלך

544
01:09:52,896 --> 01:09:54,439
היא חרב אורה.

545
01:10:03,365 --> 01:10:04,657
תן להם לראות את זה.

546
01:10:13,792 --> 01:10:16,836
(תושבי הכפר מריעים)

547
01:10:30,267 --> 01:10:32,161
(תושבי הכפר צורחים)

548
01:10:32,185 --> 01:10:34,854
(שוטים מתפצחים)

549
01:10:53,165 --> 01:10:55,876
(בורגו צוחק)

550
01:11:15,645 --> 01:11:17,355
הפתעה, אדוני.

551
01:11:19,816 --> 01:11:24,278
(צוחק) שים
אותו עם האחרים.

552
01:11:31,745 --> 01:11:34,140
המים נוקו.

553
01:11:34,164 --> 01:11:35,558
מתחת למקדש.

554
01:11:35,582 --> 01:11:37,769
תיקנו את
לשבור באבנים.

555
01:11:37,793 --> 01:11:39,753
זה יזרום עד הלילה.

556
01:11:40,796 --> 01:11:43,173
אנשיך עשו צחוק מזג.

557
01:11:46,968 --> 01:11:48,552
אנחנו עוזבים הלילה הזה.

558
01:11:49,262 --> 01:11:51,991
טען את השלל ו
להכין את העבדים.

559
01:11:52,015 --> 01:11:53,558
להרוג את החלשים.

560
01:11:54,476 --> 01:11:55,602
כן, מאסטר.

561
01:11:56,812 --> 01:11:57,955
לִשְׁלוֹט!

562
01:11:57,979 --> 01:11:58,979
מַבָּט!

563
01:12:09,616 --> 01:12:12,285
(מוזיקה דרמטית)

564
01:12:25,215 --> 01:12:27,217
שימו אותו עם השאר!

565
01:12:59,457 --> 01:13:01,542
אתה הומראק.

566
01:13:34,242 --> 01:13:36,786
הנח את חרבך.

567
01:13:38,455 --> 01:13:40,748
האלים שלך מתים.

568
01:13:44,169 --> 01:13:45,169
תוכיח את זה.

569
01:13:47,464 --> 01:13:50,258
(בורגו מצחקק)

570
01:13:50,425 --> 01:13:51,551
תהרוג אותו!

571
01:14:23,249 --> 01:14:24,644
עכשיו זה הזמן!

572
01:14:24,668 --> 01:14:26,336
מוות לעבדים!

573
01:14:33,885 --> 01:14:34,885
כּוֹמֶר בָּכִיר.

574
01:15:01,079 --> 01:15:02,974
האלים איתנו, נג'ה.

575
01:15:02,998 --> 01:15:04,124
אתה חופשי.

576
01:15:20,932 --> 01:15:22,868
קבל את ההומרק!

577
01:15:22,892 --> 01:15:23,892
כן!

578
01:18:47,263 --> 01:18:48,639
אני נוסע לבד.

579
01:18:50,642 --> 01:18:53,770
כל יאמאטר איתך.

580
01:18:56,648 --> 01:18:58,191
ואני עם כולכם.

581
01:19:00,652 --> 01:19:01,944
לניצחון הקדוש.

582
01:19:07,325 --> 01:19:08,409
Homerac.

583
01:19:23,549 --> 01:19:25,008
לניצחון הקדוש.

584
01:19:37,730 --> 01:19:39,773
[נג'ה] תחזור אלינו.

585
01:19:52,578 --> 01:19:55,872
(מוסיקת גבורה מרגשת)